صبح شده، پاشو مرد! يالا
!پاشين يالا بايد برين مدرسه وگرنه دير ميرسين
پاشين، مدرسه دير ميشه
برو! پاشو. زود باش
لعنت والاس - !واسه من لعنت معنت نکن -
همه‌تون ميدونين اگه مدرسه نرين چي ميشه؟
،بعد زنگ ميزنن که به مامان و باباتون بگن قضيه رو مي‌فهمن و ميفرستنتون پرورشگاه
،حالا اگه بازم دوست دارين بخوابين برين بخوابين
از سر راهم برو کنار پسر اي بابا واسه اين کارها زوده
مواد مخدري‌ها؟ - نه گشتي‌هان -
هي، صبحونه کجاست؟
اينجاست، دوتاش رو بگير
دوتا ميخوام - دوتا بهت نميرسه -
زود باش برو آماده شو، چيپس رو بردار
زود باش، آبميوه‌ات رو هم بردار
زود
مال من کجاست؟
برو به معملت نشون بده، زود باش
کيفت کتاب‌هات کجاست؟ - معلم بهم تکليف نداد -
بدترين خودکشي که تا حالا ديدم
خودشه
مي‌بيني؟
خودشه، اونجاست
عشقِ عُمر
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
چي بهش بگم؟ - هرچي که دلش ميخواد بشنوه، جيمي -
پسرک عياش اومده
سرگرد فرصت خوبي واسه حل کردن پرونده‌ها داريم
نمي‌خوايم در مورد پرونده‌ها حرف بزنيم اصلاً اهميتي به پرونده‌هات نميدم. بگير بشين
راحت باش
آدم معقولي ـم
راستش هرجا که ميرم مردم بهم ميگن
"بيل راولز، تو ديگه عجب آدم معقولي هستي"
مگه نه جِي؟ - واقعاً هم آدم معقولي هستين قربان -
بله. معقولم
چون گروهبانت ميدونست که آدم معقولي هستم
چند هفته‌ قبل اومد سراغم و معقول‌ترم ميکرد. مگه نه جِي؟
درسته قربان، کاملاً درسته
استدلال کرديم که با وجود اصليت بي‌ ارزش ايرلنديت
،و همچنين ميل باطنيت به خلافِ جريان حرکت کردن جيمي مک‌نالتي کارمند خوبيه
احتمالاً‌ ارزش وقت گذاشتن رو داره
...سرگرد من - پسر خوشگل و خوشتيپيه -
ميدوني ما اينجا کارمون چيه مک‌نالتي؟
اينجا کارمون چيه؟
يکي از اوناست... چي بود اسمش؟ ...از اون سوال‌هايي که نمي‌توني
يک سوال بلاغي. شما سوال بلاغي کردين هم بلاغي بود هم معقول (سوال بلاغي: سوالي که بدون انتظار شنيدن جواب، پرسيده مي‌شود)
،اينجا روي پرونده‌هاي قتل يکي يکي وقتي رُخ ميدن کار مي‌کنيم. کار چرخشيه
آماده‌اي که يه پرونده بياد، مي‌گيري و روش کار مي‌کني
تا باز نوبت يه نفر ديگه بشه پرونده برسه دستش
راهکار ساده ولي موثري واسه شهري هستش که سالي 250 تا 300 پرونده‌ي قتل داره
درسته قربان
ولي اگه کسي به سرش زد که اين حرکت چرخشي رو انجام نده و ترکش کنه
بار غير منصفانه‌اي واسه بقيه کاراگاه‌هايي که مشغول پرونده‌ي مخصوص به خودشون بودن، اضافه ميشه
،پليس‌هايي که بيش از حد معقول کار کنن اشتباه ازشون سر ميزنه. اشتباهات هم ميزان حل شدن پرونده‌هاي واحد رو مياره پايين
...و اين روند باعث هميشه حتي فرد معقولي مثل من
آدم غير معقولي بشه
...کاراگاه مک‌نالتي، انتظار دارم وقتي هفته بعدی که مياد
،و شيفت کاريت به شب تغيير ميکنه قيافه‌ي نحس تو رو هم اينجا ببینم
امروز زود بلند شده - ديشب هم کُلي پيج بهش رسيد -
هيچ زني اندازه‌ي تو طولش نميده
آره ولي خوشتيپ شدم، مگه نه؟
واو، خودت اينا رو درست کردي؟
يکي دوتا تخم مرغ سرخ کردم، کاري نکردم - آره؟ -
مامانم هميشه ميگفت "نذار اونا شروع به پخت و پز بکنن
،وقتي وارد آشپزخونه شدن و شروع به آشپزي کردن "ديگه بايد کليد خونه‌ات رو بهشون بدي
نه کليد ميخوام، نه خونه
و مامانت هيچي در مورد من نميدونه
خيلي شبيه خودته
آره
مامانش کجاست؟ - همين طرف‌ها -
با هم دوستين؟
مي‌دوني،‌ اون کليد ميخواد
خونه ميخواد، ماشين ميخواد لباس‌هاي جديد ميخواد، گردن بند ميخواد
پول تو جيبي ميخواد، سفر به ساحل ميخواد کارت اعتباري به اسم خودش ميخواد
ولي هيچي مجاني که نميشه، مگه نه؟
وقتي صحبت از کُس که ميشه، هيچي مجاني نيست
بايد برم
فعلاً اين يکي رو راه انداختيم فردا هم خط هاي دوتا تلفن عمومي ديگه رو مي‌گيرين
پس الان تنظيم شديم؟ - آره، روي تلفن عمومي‌هاي خونه‌هاي سازماني -
بذار بشنويم
منظورم اينه به کسي پول نميده چون فکر ميکنه کار درستي داره ميکنه
پس فهميدي چي شده حالا؟ واسه همين هيچي ندارم، هيچي
لعنت، جدي ميگي؟
،فکرش رو ميکنم چون خانواده هواش رو داره اين کار رو کرده
کي رو ميگي؟ - دي ديگه، دارم در مورد اون حرف ميزنم -
خوب بود - نامحسوس بود -
چي بود؟
قانوناً نمي‌تونيم به مکالمات تلفن عمومي‌هايي که به صورت محسوس روشون کنترلي نداريم، گوش کنيم
يعني چي؟ - ما الان روي تلفن عمومي‌ جاي حياط شنود گذاشتيم -
،فردا بايد بريم نزديک ساختمون‌هاي چند طبقه حواسمون به دوتا تلفن عمومي ديگه باشه
،تا موقعي که بدونيم هدفمون داره از تلفن استفاده ميکنه اصلاً‌ نمي‌تونيم به مکالماتشون گوش کنيم
يعني بايد بريم پشت بوم، خدا ميدونه چند ساعت علاف بشيم تا ببينيم اين آشغال‌ها ميرن پاي تلفن؟
آره
!وضعيت گوه‌تري شد که
کاراگاه
ايني که اينجا مي‌بيني، به همين ميگن کار پليسي
،حالا بگو وقتي از اداره تحقيقات جنايي اومدي اينجا انتظار چجور کاري رو داشتي؟
خُب حالا ميخواي چيکار کني؟
،نمي‌تونم تا يه هفته ديگه اينجا بيام اين پرونده تازه کارش شروع شده
به راولز هم همين رو گفتي؟
نه - مک‌نالتي، خط سه باهات کار کردن -
بله؟
کجا؟
خيابون هشتصدم،‌ حياط پشتي. باشه فهميدم
ممنون آره
مرکز واحد 22 هستم - واحد 22 ادامه بده -
هنوز منتظر واحد آزمايشگاه هستيم زمان تخميني از رسيدنشون ندارين؟
خير. توي راه هستن
سگِ وامونده، نوريس رو هم ترسوند - با خودت نگفتي بهم هشدار بدي؟ -
مزه‌اش به اين بود خبرت نکنم
لعنت - آره يکي از مظنون‌هاي پرونده شماست؟ -
با جليقه‌ي ضدگلوله پيداش کرديم مثل هموني که وُردن هفته‌ي قبل پيدا کرده بود
گفتيم شايد ارتباطي داشته باشن - آره دارن -
چطور؟
اسمش رو نميدونم ولي اونم جزو يه گروه دزدي بود
ماه قبل رفتن از انبار مواد مخدر دزدي کردن احتمالاً بارکزديل داره سرشون تلافي ميکنه
بدجور هم داره تلافي ميکنه - خدايا چهار پنج باري انگار کُشتن و زنده کردنش -
ضربات متعدد چاقو، با سيگار سوزوندنش قشنگ بدجور شکنجه‌اش دادن
انگار صحنه‌ جرم هم اينجا نبوده - پدرش رو در آوردن بعد اينجا انداختن که همه ببيننش -
اطلاعاتي نداري که ازش استفاده کنيم؟ - هنوز نه -
روي چندتا تلفن شنود گذاشتيم اگه چيزي شد خبرتون ميکنم
واحد 22
خبري نشد؟ يا بازم بايد واستيم تا اين پسرک اينجا بوي گند بگيره؟
منتظر واحد آزمايشگاه جرم هستين؟ - آره بيشتر از يک ساعته -
فقط دو واحد توي خيابون‌ها بودن که جفتشون الان خونه‌ي رئيس شوراي شهرن
چي شده مگه اونجا؟ - مبلمانش رو دزديدن -
دارن از حياط خلوت عکس ميگيرن و از دروازه پشتي انگشت برداري ميکنن
باور کن راست ميگم، شوخي ندارم
اون حروم‌زاده‌اي که ميتونه اين اداره‌ي کوفتي پليس رو درست و درمون کنه، بهم نشون بده
خودم مجاني واست اضافه کاري ميکنم
همه‌ جاش رو چاقو زدن بودن تموم دل و روده‌هاش افتاده بود بيرون
...سرويسش کرده بودنش، يعني پوف
بعضي وقت‌ها بايد با کارت به بقيه پيام بدي
،يعني آخه وقتي رفتي تلفن رو برداشتي که خبر بدي فکر ميکردي قراره باهاش چيکار کنن، ها؟
تموم اين کارها جزء قواعد بازيه. خودت ميدوني
آره. مثل خودت و اون دختره؟
کدوم دختره؟ - اوني که توي آپارتمانش بود -
هموني که واسمون تعريف کردي،‌ يادت رفت؟
،يعني از اون چيزهايي که در مورد کُشتار ميگفتي خوشم اومد ميدوني؟
مخصوصاً اون جايي که گفتي چرا آخه بايد اين کار ما به اونجور جاها بکشه
فقط مواد رو بفروشيم و پولمون رو در بياريم
واسه من نوشابه گازدار بگير واسه خودت هم برو يه چيزي بگير
آره يادم مياد. ولي الان وضع اينجوري نيست، مگه نه؟
آره مي‌دونم که اينجوري نيست
چشم‌هاي پسره رو که يادم مياد، يکيش سوراخ شده بود
و اون يکي چشم ديگه‌اش هم باز بود و هِي "دي"!‌ واقعاً من رو ترسوند
انگار که دنبال چيزيه، انگار همه‌چي رو مي‌بينه. ميدوني؟
بهش فکر نکن
...من نمي‌
!لعنت - هي -
ولش کن
فقط ... بيخيال شو
بارکزديل پاي تلفنه
داره به يکي زنگ ميزنه
برو عقب
هي - چي خبرا؟ -
اي بابا تو که خودش نيستي
واستا نگه دار
هي استرينگ! دي زنگ زده
بله؟ - باهام کار داشتي؟ -
آره ميخواستم بدونم يکي از بچه‌هاي اونجا رو ميشناسي، هموني که گرفتن بردنش
کدوم يکي؟ - همون احمقه که به طرف مشت زده بود -
آها آره، خُب چي شده؟ - مشکل ساز داره ميشه،‌ مگه نه؟ -
منظورت چيه؟ - ديگه بايد بياريمش خونه، درسته؟ -
خودت بهتر ميدوني مرد
خيلي‌خب فعلاً
دارن بودي رو برميگردونن خونه
پسر جوون سفيدپوسته که باهاش جاي قبرستون بود
کجا؟
توي کوچه پشتي آرگايل، اون طرف خونه‌هاي سازماني
با گلوله کُشتنش؟
چاقو زدن، کتک زدن، سوزوندن - خدايا -
آره بايد عُمر رو گير بياريم باهاش صحبت کنيم - آره -
حيرت انگيزه
تا حالا متهمي رو نديده بودم اينقدر خودش رو براي جلسه‌ي تعهد بخش نوجوانان آماده کرده باشه
...در ادامه‌ي اظهارات حاميان پرستون
در اتحاديه‌ي ورزشي پليس (اتحاديه‌اي خصوصي و مستقل حمايت از جوانان)
نسخه‌ي رونوشت شده‌ي عکسي از يک چک پرداخت شده
را در اختيار دارم که نشان ميدهد ايشان در برنامه‌ي توسعه آموزشي عموميِ کالج محلي ،برنامه‌اي که به افراد ترک تحصيل کرده با آزمون) (مدرک ديپلم اهدا مي‌کنند
شهر بالتيمور ثبت نام کرده است
ميشه بپرسم چطور اين مرد جوان توانايي پرداخت هزينه‌ي نه يک وکيل بلکه دو وکيل از شرکت شما را بدهد؟
عام المنفعه است عاليجناب
شرکت من به دنبال شناسايي جواناني است که به مخاطره افتاده‌اند تا به آنها کمک کرده
و هزينه‌هاي آنان را متقبل شود تا بار ديگر به زندگي برگردنند
عذر ميخوام ولي نمي‌تونم ساکت بمونم ...چرا که متوجه شدم موکل شما عريضه‌ي بزهکاري
براي فروش مواد مخدر و حمله به افسر پليس دريافت کرده است
از طرف ديگر ايشون از کانون اصلاح و تربيت نيز فرار کرده است
...عاليجناب، موکل من اقرار مي‌کند که
مدتي مشغول فروش مقدار کمي مواد مخدر بوده است
که البته براي اين کار هيچ پاداش يا حقوقي دريافت نکرده است
چرا که توسط قاچاقچيان بزرگ‌تر و بالا رتبه‌تر محله تحت فشار چنين کاري قرار گرفته بود
کار اشتباهي بوده است عاليجناب - به خاطر سپرده شد -
در مورد کتک خوردن افسر پليس هم بايد گفت که پرستون در اصل قرباني حادثه بود
قرباني که مي‌تونيد ضربات وارد شده به صورت و بدن ايشون رو مشاهده کنيد
،پرستون وقتي آنطور ديوانه وار مُشت زد سعي داشت از خودش دفاع کند عاليجناب
و فرار از کانون اصلاح و تربيت چطور؟
،پرستون زماني که کانون "چلتنهم" را ترک کرد تحت تأثير شديد مواد خورانده شده به بدنش بود
به همين خاطر عاليجناب بايد گفت که ايشون تنها سعي داشت تا پيش مادربزرگ خودش برگردد
،وقتي از "بويز ويليج" بيرون اومدي مي‌دونستي داري چيکار ميکني پسرم؟
نه حالم خراب بود - حرف ديگه‌اي نمي‌خواي بزني؟ -
...فقط اينکه
...نمي‌دونم چطور بگم
آماده‌ام که فرد خوبي باشم
تا زمان برگزاري دادگاهِ اين اتهامات ،که تا شش ماه آينده انجام خواهد گرفت
به نظارت خانگي متهم پيش مادربزرگش حکم مي‌دهم
اوه عاليجناب، متأسفانه بايد بگم خانم براداس خط تلفني براي پاسخگويي به تماس‌هاي نظارتي ندارند
ايشون بازنشسته با حقوق ثابت هستند عاليجناب (بازنشسته‌هاي فقيري که بيمه ندارند و بيشتر حقوق آنها صرف خريد دارو مي‌شود)
چطوره خودِ پرستون دو بار در هفته به افسر ناظر زنگ بزند؟
خوبه
عاليجناب
هي بابلز، چيکار ميکني؟ - سلام جاني -
اونا رو دزديدي؟ - آره -
بابز
اينجا چه کلاهبرداري داري مي‌کني؟ - خبري از کلاهبرداري نيست -
ممنون خانم
پول منصفانه‌اي که اينجا در مياد واسه کار صادقانه‌اي هست که انجام ميشه. درسته لِول؟
آقا بابلز بچه مثبت
،بايد وقتي انتظارش رو ندارن بهشون در راه خدا کمک کني نشون ميده giving back اصطلاحي که بابز اينجا به کار بُرده) (که در دنياي اون، کار منصفانه و صادقانه کارهاي خيريه است
من و آک هم يه کاري مي‌خوايم بکنيم برنامه چيديم
زر نزن - باور کن -
ميخوايم از کارخونه مس دزدي کنيم
همش دو روزه اومدي بيرون، بعد ميخواي نمايش اجرا کني
کارخونه مس - بايد يه کاري کرد داداش -
پس حصارهاش چي؟ - ريدم به حصارها -
سگي که اونجاست چي؟ - ريدم به سگ -
اون موقع که تو بيمارستان بودم، به فکرش افتادم خوب که بهش فکر کردم، ديدم خيلي خوبه
کارخونه مس، ماشالله
بايد برم، ميشه پولم رو بدي؟
،وقتي اونجا خوابت نمي‌بره بابز چه کار ديگه‌اي جز همينجور فکر کردن‌ها داري؟
مرسي، بيا بريم خيال‌باف
بله؟
يکي از هدف‌هامون رفت پاي تلفن - باشه حواسمون بهش هست -
کارو هنوز اونجاست؟ - يه لحظه صبر کن -
کارو، با تو کار داره
الو؟ - باورت نميشه دارم الان به چي نگاه ميکنم -
دوباره آزادش کردن؟
!دينگ! راند سوم
هي - چه خبرا پسر؟ -
هي استينک، چه خبرا؟ - ادبت رو قورت دادي احمق؟ -
ببخشيد - بايد خوب حواست رو جمع کني پسرجان -
...حواسم نبود
چه خبرا؟ کجايي؟ - خودت کجايي؟ -
...اومدم گودال. تازه رسيدم خونه
کسي رو اين طرف‌ها نمي‌بينم فقط مي‌خواستم ببينم چه خبرا بوده و چي شده
دير که نميشه، هرجا رفتن ميان
فردا همديگه رو مي‌بينيم مرد
باشه - خيلي‌خب؟ -
باشه. فعلاً
تماس غيرمرتبط؟
چطور آخه همچين حرف‌هايي رو غيرمرتبط گذاشتي؟
حرفي از مواد نزدن
از کُد واسه پيجرها و شماره تلفن‌هاشون استفاده ميکنن
و وقتي هم از تلفن استفاده ميکنن، اسمي به کار نمي‌برن
،و اگه کسي از دهنش در بره طرف مقابلش بهش گوشزد ميکنه که نگه
تموم اين کارهاشون يه مدرک با ارزش ـه
از چي؟ - توطئه -
توطئه؟
اينجا داريم چيزي مي‌سازيم کاراگاه از خشتِ اول داريم مي‌سازيم
تموم اتفاق‌ها و چيزها مهم هستن
خيلي‌خب؟
لعنت
جداً باز اومدي بيرون؟ - اي بابا مرد -
،اگه بازم از کانون اصلاح و تربيت فرار کرده باشي !کونت رو پاره مي‌کنيم
!مشکلي با پاره کردنت ندارم اگه خودت نداري - !از جايي فرار نکردم -
جيب پشتي‌ام رو چک کن
نظارت خانگي؟ - آره مرد -
،اگه قبل از اينکه شروع به وحشي بازي با ماها بکنين ازمون سوال بپرسين ديگه وقت رو هدر نميدين
چطور اومدي بيرون؟
قاضي ويژه نوجوانان حکم داد
،پتانسيل باطن من رو ديد حالا هم انتظارهاي زيادي ازم داره
چه انتظارهايي؟
،نمي‌دونم اينکه دانشگاه برم، حقوق بخونم پزشکي بخونم، از اينجور چيزهاي خوب
جداً بگو چطوري اومدي بيرون؟ - ببينین بذارين يه چيزي بهتون بگم -
فقط نظرم رو ميگم ولي به نظرم سيستم اداره‌ي نوجوانان توي اين شهر ريدمونه
از اين تخمي‌تر ديگه نميشه بي احترامي نکرده باشم
!کثافت
هي، ميگم مي‌تونين من رو برسونين جاي خونه‌ي مامان بزرگم؟ اينجوري بي حساب ميشيم
بشين عقب تخمه جن
جي
!تو خيابون واسه خودت راه نرو
!جنده
سلام - سلام -
چه خبرا؟ چي ميخواي؟
اين ماه که بهتون پولي نداده بودم، مگه نه؟ - منظورت چيه؟ -
پول عمه‌امه، لاتاري برنده شده - ازم دزدي ميکني کَس؟ -
چيه؟
ريموند امروز خوشحال به نظر ميرسي
به خاطر اينکه ديشب با يکي سکس کردم - اوهوک، پس سوراخ کونت هنوز درد ميکنه؟ -
به جيمي زنگ بزن - چي شده رئيس؟ -
راولز بالاخره گزارش‌هاي اداره‌اي که مک‌نالتي همش بهش ميگفت بخونه رو گرفت خوند
ميخواد دستور حکم جلب قاتل ديدره کرسون
و دو قتل ديگه‌اي که با همون تفنگ در خونه‌هاي سازماني انجام شده بود، رو صادر کنه
مي‌دونم
بيخيال جِي، سر اين يکي ديگه بازي در نيار - نمي‌تونم. راولز دستور داده، همين امروز هم ميخواد -
خيلي‌خب مشکلي نيست. حالا کي رو بايد متهم کنيم؟
يک شاهد دارين که ميگه دي‌آنجلو بارکزديل رو سر صحنه‌ي جرم، شب به قتل رسيدن مقتول ديده
...مطابقت پوکه‌هاي تفنگ قتل بين کرسون
،و دو قتل ديگه‌اي که جاي خونه‌هاي سازماني جاي ولگردي بارکزديل انجام شده بود رو هم دارين
با همينا شروع کن
اين اتهام تخمي اصلاً به دادگاه عالي هيئت منصفه هم نميره
مردک رو متهم کن و از اونجا به بعدش رو کار مي‌کنيم
زنگ بزن جيمي، خبردارش کن
هي
خيلي‌خب، گوش کنين برنامه از امروز عوض ميشه
والاس از امروز ميري سر انبار پيش لتروي و پيچز کار مي‌کني
استرلينگ چي؟
اون از اين به بعد ميره جاي خيابون کرسنت نگهباني بده کساندارا هم جاش عوض میشه
چي شده؟ - هيچي -
پس چرا ميخواي همه چي رو تغيير بدي؟ - بچه‌ جان ديگه بايد حالا به تو جواب پس بدم؟ -
شماره پيجر استرينگر بل؟
شماره‌ي استينکم هم هست. مطمئنم - ايول -
اگه عوضشون کنن، مشکل پيدا مي‌کنيم
ولي ميدوني يه خُرده تنبلن
اينکه برن سراغ يک تلفن عمومي توي حياط هم ديگه خيلي بلندپروازيه اگه بخوايم اينجوري بشه
خدايا
ساعت 9 صبح مست کرده؟
يا از ديشب تا حالا مست بوده
کاراگاه
کاراگاه پولک
مک‌نالتي ـم. بانک بهم پيج زده بود
خيلي‌خب
امروز واسه چي اومدي سر کار؟
...يکم - که وانمود کني اينجا هستي و کار ميکني؟ -
که فقط اسمت رو توي برگه شيفت بنويسي؟
...ستوان مي‌دونم هفته قبل چند روز رو از دست دادم ولي
دو هفته قبلي، هر روز برگه شيفت تو پُر شده بود
،دو بار با دستخط کارو، دو بار پرز يک بار هم مک‌نالتي فکر کنم
هوات رو داشتن
ولي من همچين کاري نميکنم
...خُب ستوان، من
نمي‌دونم. زياد اهل کارهاي مواد مخدري نيستم، ميدونين؟
شايد اگه ماهون اينجا بود، با همديگه ميرفتيم فوت و فن جديد ياد مي‌گرفتيم
اي بابا ستوان چرا من رو دوباره نميفرستين بخش اموال؟ همه رو راضي کنين
تو رو بفرستم اونجا که باز دو هفته ديگه هم اونجا عياشي کني؟
من همچين کاري نميکنم
...ستوان خواهش ميکنم - تو رو بهم انداختن آگي -
ولي انداختن همينجا تموم ميشه، من همچين کاري نميکنم
يا امروز ميري جاي پشت بوم‌ها تا کنار بقيه تلفن‌هاي عمومي رو چک کني
يا اينکه ميري اداره پزشکي و خودت رو معاينه کني
پزشکي؟ - واسه مصرف بيش از حد الکل -
يا خودت با زبون خوش ترکش ميکني يا اينکه ميري پشت بوم عرق بريزي، ترکش کني
چند دقيقه بشين و در موردش فکر کن
اونا کجا رفتن؟ - کيا؟ -
ستوان بايد يکي دوتا قفسه ديگه بياريم ....کاغذبازيش رو اگه ببيني
خيلي زياده
ستوان؟
قربان
...ميخوام
توي حل پرونده موفق باشين
راولز کثافت‌، ميخواد با ريدن به پرونده حال من رو بگيره
ميخواد سه پرونده قتل مهمش رو حل کنه قضيه شخصي نيست
کُل مدرکي که داره اينه دي‌آنجلو رو سر صحنه جرم ديدن
و پوکه‌هاي قتل هم با دوتا قتل مواد ديگه مطابقت دارن چطور آخه ميخواد اون رو متهم کنه؟
عزيزجان ميتونه هرکي رو دلش ميخواد متهم کنه تا اعتبارش رو بدست بياره و ازش تشويق کنن
هيئت منصفه متهم نميکنه، اونم پرونده رو ول ميکنه ولي بازم اعتبار رو بدست آورده که پرونده‌هاش رو حل کرده
برم اونجا حاليش کنم که چيکار بايد بکنه - نخير هم نميخواد -
نه ببين ميخوام يه کار مهم خوب انجام بدم ولي راولز همش به فکر اينه انگشتش رو بکنه توي چشمم
با لندزمن صحبت کردي؟ - جي نميتونه درستش کنه -
راولز بهش گفته که دستور حکم جلب رو تا فردا صبح نوشته و آماده کرده باشيم
پرونده‌اي که نمي‌تونه بعد از متهم کردن، چيزي رو اثبات کنه ميخواد دستور حکم جلب رو صادر کنه تا فقط اعتبارش رو بدست بياره؟
و پرونده‌ي در جريانِ ما رو هم بزنه خراب کنه
اگه توي مدارک حکم جلب، اطلاعات مطابقت پوکه‌ها و انگيزه‌ي پيدا کردن قاتل کرسون نوشته بشه
ايوان بارکزديل راحت مي‌فهمه و همه برنامه‌هاش رو عوض ميکنه
و اگه جايي رو هم نتونست تغيير بده، پاکسازيش ميکنه يکي بايد بره به راولز اينا رو بگه، حاليش کنه
اوه راولز هم که چقدر اهميت ميده فقط ميخواد من رو برگردونه اداره و اعتبار کارش رو بگيره
پس بايد بريم به دنيلز بگيم - دنيلز؟ -
پرونده‌ي خودشه، واسه‌اش کاري ميکنه - اون که اصلاً کاري نميکنه -
يکم اذيت ميکنه و خشک بازي در مياره ولي مرد خوبيه
شوخيت گرفته؟ خودِ دنيلز چند هفته است ميخواد جلوي روند پرونده رو بگيره
اين قضيه رو هم که بفهمه، راحت ميشه يه بهانه‌ي ديگه !واسه منتفي کردن عمليات
ببينين، شماها بايد زودتر يه کاري بکنين متأسفم که همچين حرفي ميزنم
فريمون - باشه بانک، مواظب خودت باش -
ميريم به دنيلز ميگيم - !ريدم به دنيلز با اون جاه طلبي‌ تخميِ زنجيره‌ فرماندهيش -
چه راه ديگه‌اي داري‌، ها؟
ميريم به دنيلز ميگم. اگه واسش مبارزه کرد که کرد
اگه کاري هم نکرد گور بابا پرونده. به هر حال بازم نمي‌تونستيم اين پرونده رو درست حلش کنيم
خيلي‌خب، بياين بريم
!احمق عوضي
زود باش، پاشو احمق - زخمي شدم مرد، زخمي شدم -
چيکار داري ميکني؟ ولم کن
چي زدي؟ هروئين زدي؟ - آره -
زود باش ،‌ پاشو
ميخواي شکمم رو پاره کني مرد؟
ميخواي من رو بکُشي؟
واستا واستا واستا! کجا داري ميري؟ - ببين بايد برم کمک بيارم -
نمي‌توني اينجا ولم کني، پيشم بمون
من رو ببر گوشه‌ي خيابون
برو کمک بيار مرد! چيکار داري ميکني؟
!همينجا بمون، بمون
لعت پسر! اينا چي بودن ريخت زمين؟ - سوپ پياز. مال اغذيه فروشي کمپل -
!نقشه‌ي من - !بدو فارست، بدو - (اشاره به فيلم فارست گامپ)
مي‌توني بري پيش "فرستر" يا معاون رئيس پليس
چرا اومدين پيش من؟ چرا نرفتي پيش قاضي جونت؟
به نظرم که قاضي نمي‌تونه واسه سه پرونده‌ي قتل با سرگرد بخش جنايي اداره‌ي پليس حرفي بزنه کاري کنه
،حتي اگه پرونده‌ها به نتيجه نرسيدن الان وقت اعتراض کردن يا ساکت موندنه ستوان
يا ميري جلوش رو ميگيري - يا اينکه همه‌مون رو ميفرستي خونه‌ پس يعني حالا همش افتاد رو دوش من؟ -
کس ديگه‌اي که مسئول اين عمليات نيست
راولز يه سرگرد ـه - راولز يه آشغاله -
منظورم اينه که درجه‌اش از من بالاتره
زنجيره‌ي فرماندهي اصلاً هيچ معني واسه تو نداره مک‌نالتي
چي بهت گفته بودم؟
هي، اوضاع چطوره؟ - اوضاع توپ ـه -
توپِ توپ
...ميدوني وقتي يکي ميگه اوضاع توپ ـه
خُب چه خبرا؟
چيزهايي که در مورد دزدها گفتم، به همه گفتي ديگه؟
آره آره همه‌شون شنيدن - خيلي‌خب -
پسره اوناهاش، اونجاست
...چه خبرا مرد؟ ميدوني
سر قولم هستم، گفتم هرکي عُمر رو بگيره چهار هزار دلار بهش ميدم
دو هزار دلار هم واسه همدست‌هاش ،حالا چون کار گروهي بوده
پونصد دلار رو ميدم پسره که پيداش کرد خبر داد
پونصد دلار ميدم به خودت که خبر دادي
پونصد دلار هم واسه وي-بي و برد که اومدن طرف رو کتک زدن و کُشتن
خيلي‌خب - از اون يکي قضيه چه خبر؟ -
کدوم؟
همه الان يه خُرده ناراحتن ديگه، درسته؟
آها آره ميدوني، هنوز خبر از غافلگيري نشده
از جمعه بهشون پول ندادم، همه‌شون شروع کردن به گريه و زاري که به ما پول بده
از اون موقع تا حالا کسي پول نگرفته
بازم به کارت ادامه بده،‌ خيلي‌خب برادرزاده؟ - آره حتماً -
اوهوک دست‌هات رو واسه من مياري بالا؟ بلاک ميکني؟
،همين کاري که داري مي‌کني رو ادامه بدي بعد در مورد حقوق اضافي بسته‌ها با هم صحبت مي‌کنيم
خيلي‌خب؟
به کارت ادامه بده - حتماً، شک نکن -
خيلي‌خب پس فعلاً مقدارش کمه ولي بگيرش
چهل سنت ميشه - نه، هر فوت چهل سنت نميشه قربان -
نه قربان ببينين محترمانه بايد بهت بگم
با چهل سنت براي هر فوت ميتوني بري جاي "انبار خانه" و به اونا پول بدي (شرکت خُرده فروش معروف براي تجهيزات ساختماني)
اونا واسه هر فوت 45-50 سنت ازت ميگيرن
واسه مسي که دزدي نباشه اينقدر ميگيرن
خيلي‌خب ببينين، 35 سنت واسه هر فوت
اونم به خاطر احترام به کاري هستش که واسه جامعه انجام ميدين
با اين خونه‌هايي که اينجا ميسازين
هر فوت 30 سنت، حالا ميخواي بگير يا اينکه برو
علاقه‌اتون واسه حل کردن پرونده‌ها رو درک ميکنم واقعاً درک ميکنم
ولي اينکه قاتل اون قتل‌ها رو الان متهم کنيم و اطلاعاتي که ازشون داريم،روي مدارک حکم جلب بنويسيم
ديگه چيزي که مشخصه نيازي به گفتن نداره ستوان
سه تا قتل، با يک تفنگ بارکزديل رو هم که سر صحنه‌ي جرم ديدن
شنود وصل کرديم، اطلاعات خوبي داريم جمع مي‌کنيم
،اگه الان برين متهمش کنين بارکزديل همه برنامه ريزيش رو عوض ميکنه
...اون همه کاري که کرديم - ببين -
نمي‌تونم بهت بگم که پرونده‌ي خودت رو چطور حل کني من يکي فقط مسئول پرونده‌هاي خودم هستم
...سرگرد
دارم ازتون خواهش مي‌کنم لطف کنين همچين کاري بکنين
لطف کنم؟ - بله قربان لطف کنين -
...پس با توجه به اين خواسته‌ات
نه، متأسفم
امروز زود اومدي خونه - آره امروز کار چرت بود -
امشب با تو شام مي‌خوريم؟ - چرا که نه؟ -
بهمون قول داده بودي لازانيا بخوريم - "خُب پس بريم محله‌ي "ايتاليا کوچيک -
و از رستوران "سَب" لازانيا بخريم بخوريم
تا حالا نشده يه بار آشپزي بکني - آره خُب آشپزي کردن هم چرته -
شما کي باشين؟ - هي ميخوام ببينمش -
کي رو ببيني؟ - برندون،‌ پسرکم -
!کارخونه مس - آشغال بود -
برنامه‌ي من بود بابز
جاني برنامه داشت
! از سر راه برين کنار مادربخطاها
!امروز نوبت پسر سفيدپوست‌هاست
منم يه برنامه دارم - چي؟ -
...اينجا منتظر گداگدولِ عوضيِ آشغال باشيم
تا سيم‌هاي مسيِ خوبي که ميخواد واسه خونه درست کردن، استفاده کنه از راه برسه
...بعد قبل از اينکه ببرنشون بالا
ميريم عقب ماشين، اونا رو برميداريم و در ميريم
!هر فوت 30 سنت داد
بايد حالش رو بگيريم، ميدوني؟
آره
حال ميکني؟
مي‌تونم يکي ديگه هم بکشم بيشتر حال کنم
فقط يکي ديگه
جاني پولدار
ميرم ميخرم برمي‌گردم
امشب نوبت من بود بچه‌ها پیشم بیان
!چيزي پيدا نمي‌کني چون من اصلاً کاري نکردم
چرا تنهام نميذارين بابا؟
يه سفيدپوست نميتونه توي خيابون راه بره؟ !چيکار کردم مگه؟ بيخيال بابا
واقعاً کار خوبي نيست، خيلي‌خب؟
دنبال سابقه‌ام بگردي؟ چي؟ چون سفيدپوستم، آره؟ ...چرا نميذارين آخه من
آه مرد اين چي بود ديگه؟ از کجا آورديش؟
پسرک واقعاً بدشانسه
سلام - سلام -
خُب ميخواي با پولت چيکار کني؟
ميدوني بهتره چيکار کني؟ بري با دوست دخترت خوش بگذروني
دوست دختر داري ديگه، آره؟
حالا اگه نداري هم الان ديگه به اندازه‌ي کافي پول داري که بري يکي واسه خودت جور کني
چرا اونجوري استرلينگ رو تنبيه کردي؟
يعني آخه اون بيچاره بهش شليک شده بود
تنبيه‌اش نکردم - پس چرا گذاشتي توي خيابون که نگهباني بده؟ -
کَس رو هم تنبيه کردي
چون داشتن دزدي ميکردن، جفتشون
چون بهشون حقوق ندادم عصباني شدن
واسه همين استرلينگ برداشت چندتا کپسول رو يواشکي دزديد، داد به کَس
اونم ميرفت کنار خيابون ميفروخت
به کسي نگفتي؟ استينکنم، بودي؟ اونا نميدونن؟
فکر ميکني اگه بدونن چيکار ميکنن؟
ميرن يه چوب بيسبال برميدارن ميوفتن به جون استرلينگ و احتمالاً کساندرا
بعد اوضاع واسشون خيلي بد ميشد، نه؟ واسه همين از بخش انبار آوردمشون بيرون
خُب چرا بهمون حقوق نميدي؟
درست نيست
گوش کن مرد
استرينگر گفت که اينجا يه خبرچين داريم
مي‌دوني، خبرچينِ دزدي که عُمر کرده بود
واسه همين گفت همه‌تون رو تنبيه کنم حقوق ندم
ببينم کي تا آخر هفته حرف از پول نميزنه
اونا خبرچيني ميکردن؟
استرلينگ و کَس؟
نه اونا فقط دزدي کردن
خيلي‌خب، توي بخش جنايي کار مي‌کنم
شما دوتا همينجا بشينين، باشه؟ شلوغ بازي نکنين
بابا؟ - چيه؟ -
...امشب تکليف‌هامون رو بايد انجام بديم. مامان گفت که
مي‌دونم، مي‌دونم زودي ميريم خونه همينجا بشينين
آماده‌اي؟
تلافي کن عُمر، تلافي کن
چرا توي اداره‌ي پليس درست و حسابي نرفتيم؟
ما هم يه جورايي مثل خودت هستيم روي پاي خودمون، کارمون رو مي‌کنيم
بعضي وقت‌ها کار کردن سخت ميشه
بابت دوستت متأسفم
اِيوان واقعاً آدم کثيف و عوضيه
البته دلايل خودش رو واسه کُشتن داشت
به طور مثال، شما از انبار موادش دزدي کردين - دليل ديگه‌اش اينکه اون دنبالته عُمر -
جاي سوختگي سيگار هم واسه همين بوده
انگشت‌هاي شکسته شده، بازوهاي شکسته
ميخواست که دوستت جاي تو رو لو بده
يه آدرس ازت بده، اسم خيابوني که هستي
پسرک دل و جرأت زيادي داشت
آره
مي‌دونم دلت ميخواد هرجا که بند و بساطت هست، بري
تفنگِ خوشگلي که دوستش داري رو برداري و بري سراغ شکار اِيوان
مردي مثل تو حتماً همچين کاري ميکنه
کار اشتباهي هم نيست - نه نيست -
ولي يک مرد با شاتگان دو لول کافي نيست عُمر
کاري که دلت ميخواد رو ميتوني انجام بدي
ولي اگه بخواي ميتوني بارکزديل يا افرادش رو به ما لو بدي
اينجوري هم بهش آسيب ميرسوني
هرچي که دلت ميخواد بهمون بگو
بذارين يه چيزي بهتون بگم، خيلي‌خب؟
کاري که ميخوام بکنم، ميکنم. به همين سادگي
نميخواد خودتون رو به زحمت بندازين ....چون حسي که الان امروز دارم
چي ميخواين بدونين؟
آخرين بار که برندون رو ديدي،‌ کِي بود؟
سه شنبه ساعت هفت. شايد يه خُرده ديرتر
ميخواست بره سمت ميندامين بعدش هم گريکز
توي گريکز هم ديدنش و خبرش رو به بقيه دادن
گريکز توي خيابون بالتيمور؟
آره عشق بازي پينبال بود
تنهايي رفت؟
آره منم دوست نداشتم تنهايي بره
ولي تا يه جايي ميتوني هِي مراقب اين پسربچه‌هاي سن بلوغ باشي، ميدونين چي ميگم؟
وقتي بيلي کُشته شد، حتماً فهميدي که بارکزديل در به در دنبالته. آره؟
بيلي؟ ولمون کن بابا
اونقدر دشمن داشت که نگو
با خودم گفتم که يه جا يکي گيرش آورده و کُشتنش
ولي نگران برندون شدي، درسته؟
ببينين توي زندگي من، وقتي يکي رو مياري پيشت خودت سعي ميکني به امن‌ترين شکل ممکن کارهات رو بکني
ولي ديگه نميشه تا ابد مخفي موند
مي‌فهمين؟
،راستش وقتي اندازه‌ي من توي اين کار باشين کاري که مناسب اسم و رسم‌تون باشه ميکنين
هرکسي که دنبال عُمر بيوفته ميدونه که بعد عُمر هم ميوفته دنبالش
!اوه بدون شک
خُب حالا بگو کي سراغ برندون رفت؟
شنيدم که وي-بي بوده
استنيکم
و بِرد
اونم بهشون کمک کرده
خُب چي ميتوني از کارشون بهمون بدي؟
سه شنبه ساعت 7:56 شب به بارکزديل زنگ زده ميشه
شماره‌ي يک تلفن عمومي داده ميشه
با پيش شماره‌ي بخش غربي شهر شماره‌ي رمزي، خيلي‌خب؟
سه دقيقه بعد، يک شماره‌ي ديگه از تلفن عمومي جاي خونه‌هاي سازماني به اون شماره زنگ ميزنه
يک و نيم دقيقه‌ي بعد، يه تماس ديگه از سمت خونه‌هاي سازماني
به پيجر استرينگر بل ميشه
لعنت - در نهايت يک تماس ديگه گرفته ميشه -
احتمالاً بازم از يه تلفن عمومي و احتمالاً استرينگر بوده که زنگ زده
به تلفن‌ عمومي جاي خونه‌هاي سازماني
چهل و پنج دقيقه‌ي بعد، يه تماس ديگه
اين يکي از همون تلفن عمومي زده ميشه که اول کار به پيجر دي‌آنجلو زنگ زده بود
تلفن عمومي که کُل قضيه رو شروع کرده حالا مي‌فهمي چي شد؟
اينا تماس‌هاي قتل ـشون بوده
...اولين شماره، هموني که به دي‌آنجلو زنگ زده
فکر کنم اين از طرف تلفن عمومي جاي گريکز گرفته شده
کُشته شدن اون تقصير بوده. اگه پاي اون تلفن عمومي‌ها شنود گذاشته بوديم، مي‌تونستيم جلوي قتل رو بگيريم
لعنتي اصلاً قبل از اينکه قتلي رُخ ميداد،‌ اونجا ميرسيديم
همه‌اش توي ثبت کننده‌ي شماره‌ها نوشته شده، ببين اين يکي به اون زنگ ميزنه، اون يکي دوباره بهش زنگ ميزنه
،اگه پاي اون تلفن عمومي‌ها شنود گذاشته بوديم که بايد هم ميذاشتيم، الان داشتيم دستگيرش مي‌کرديم
ولي به موقع وقت نکرديم شنود بذاريم،‌ مگه نه؟ توي اين پرونده هيچوقت جايي که بايد آماده باشيم، نيستيم
وقت بدي اومدم؟
اون جنگيد ولي دستگير شد - ديدي که دستگير شد؟ -
سه شنبه؟ - سه شنبه آره، سه شنبه -
پليس؟ پليس گرفتش؟
دستبند؟ بهش دستبند زدن؟
اينا چطور؟ اينا هم بودن؟
نه
اون جنگيد، ولي دستگير شد - درسته -
باشه ممنون قربان. ممنون
خودشه
نه
به کمک احتياج دارم، راولز درجه‌اش از من بالاتره
ستوان به کاري که ميخواي انجام بدي فکر کن
ميخواي با بيل راولز، وحشي‌ترين و آشغال‌ترين فرد توي اداره‌ي پليس در بيوفتي؟
که چيکار کني؟
واسه پرونده‌اي که معاون رئيس پليس اصلاً نميخواست توي رزومه کاريش باشه، بجنگي
نه
!من که کارم رو دوست دارم، خيلي ممنون
توي قبرستون بهمون گفتي که يکي به اسم بِرد اون تعميرکار رو کُشته بود
آره کسي که رفت دادگاه شهادت داد
ويليام گنت، درسته
بدون شک بِرد اون رو کُشت
از کجا ميدوني؟ - همه ميدونن بابا -
کاکاسياه رفت راحت توي خيابون و به سرش شليک کرد هرکسي که اون طرف‌ها ميشينه، ديد که کي کُشتش
و بِرد واسه اِيوان کار ميکنه؟
يکي از زيردست‌هاي قاتل ـشه
عشق اسلحه‌ي 380 ميليمتريشه ساخت اتريش يا استرالياست
ولي ميدونم که عاشق اون تفنگه
سيصد و هشتاد ميليمتري
آره 380 ميليمتري تفنگ رو گير بيارين، خودش رو هم ميتونين دستگير کنين
چون بِرد اونقدر احمقه که احتمالاً تفنگش رو يه جا پرت کرده
تفنگ به تنهايي کافي نيست - نيست؟ -
ميره دادگاه شهادت ميده که بعد از کُشته شدن گنت رفته تفنگ رو خريده
اي بابا، پس چي اگه باشه کافي ميشه؟ - شاهدي که قتل رو ديده باشه -
بايد واسه حرفي که ميزني دليل بياريم
باشه - باشه چي؟ -
من شاهدت ميشم - تو قتل رو ديدي؟ -
آره
مي‌توني اين مرد که اسمش بِرد باشه رو به عنوان قاتل ويليام گنت شناسايي کني؟
و نگران اين نباشي که بري دادگاه و بر عليه يکي از افراد بارکزديل شهادت بدي؟
عُمر از هيچي نميترسه
...در حقيقت زماني که دنيلز و گروه شاد و شنگولش
مشغول غلت زدن توي باتلاق بازي با پيجر و تلفن عمومي و ميکروفون بودن
افراد من تونستن اطلاعات و مدارک کافي براي متهم کردن يکي از افراد بارکزديل براي سه قتل پيدا کنن
دي‌آنجلو بارکزديل، نه خود اِيوان بارکزديل - بالاخره بازم فاميلش بارکزديل ـه -
شاهد ماجرا گفته که مقتول با اِيوان بارکزديل دوست بوده
...قربان ما داريم - دارين الکي بازي ميکنين -
دستور حکم جلب اين سه قتل رو صادر ميکنم - اگه صادر کني، تموم تحقيقات من به باد هوا ميره -
هيچکدوم از اون سه تا قتل، مدرک کافي واسه دادگاه بُردن نداره. خودت هم خوب ميدوني
طرف رو مياريم، ميبريم ازش بازجويي مي‌کنيم به حرف مياريمش تا پرونده توي دادگاه شانس بيشتري داشته باشه
دو بار تا حالا ازش بازجويي کردي !بار سوم که ديگه حتماً از دو دفعه قبلي زودتر ميره
خُب دوباره روش کار مي‌کنيم، شاهدهاي جديد پيدا مي‌کنيم
پرونده‌اي که امروز حکم جلب صادر ميکنم وقتي روز دادگاهش برسه، دو برابر الان مدارک معتبرتر داره
وقتي اين رو متهمش کنيم مي‌تونيم به اصل کاري هم برسيم
بعد هم مثل پليس‌هاي قديمي بريم خونه‌هامون لم بديم و آبجو بخوريم
!مزخرف نگو
مک‌نالتي مطابقت پوکه‌ها رو پيدا کرده، بعد مياد بهم ميگه واسه دادگاه نرفتنش، مبارزه کنم
،ميدونه که مدرک کافي واسه متهم کردن نداري که خودت هم خوب ميدوني. منم خوب ميدونم
بسه
ببين، من علاقه‌اي به بند و بساط شنودتون ندارم ستوان
روزي دو هزار دلار از بودجه‌ي اختصاص داده شده به حقوق کارمندها رو دارم خرج اين عمليات ميکنم
حالا سرگرد راولز داره پيشنهاد ميده با اين دستور حکم جلب، يکم از بار پرونده‌ي بارکزديل کم کنيم
خُب چرا همچين کاري نکنيم؟
،چون اگه سرگرد راولز درست بگه يک ماه ديگه هم حرف‌هاش درسته
،اگه تا اون موقع نتونستيم با شنود پرونده رو حل کنيم ميتونه با همين سه قتل اونا رو دستگير کنه
چيزي رو از دست نميديم
ولي اگه اشتباه کنه
اگه نتونه بارکزديل رو متهم کنه اگه نتونه ازش حرف بکشه
بعد ديگه هيچکاري نمي‌تونيم بکنيم
اِيوان بارکزديل کُل الگوي فروش موادش رو عوض ميکنه و استراق سمع هم از دست ميره
...اون موقع ديگه هيچ حرفي نه من، نه شما
و نه خود راولز ميتونه به قاضي کوفتي بگه
ميخواستين من رو ببينين سرگرد؟
،مک‌نالتي اگه کار شخصي توي ساعت اداري کرد بايد من رو خبردار کني
،اگه توي برگه‌ي شيفت کاري الکي اسمش رو نوشت بايد من رو خبردار کني
،اگه هر غلطي کردي، هر بازي‌اي در آورد بايد من رو خبردار کني
سرگرد اين مردک خيلي آشغاله
ولي توي دفتر کار ديگه‌اي نميکنه اونقدر حواسش به اين پرونده است که انگار سرطان گرفته
اشتباه ازش سر نميزنه؟ ديگه مشروب نميخوره؟
موقع خدمت مشروب نميخوره؟ نميره با همون وضع رانندگي کردن، کاراگاه؟
...سرگرد - بايد سر اين قضيه بهم کمک کني مايکل -
جلوي صدور دستور حکم جلب قتل‌ها رو گرفتم
معاون رئيس پليس يه ماه ديگه بهمون وقت داد
در ضمن اون کسي که امروز با خودت آورده بودي
گفت که شهادت ميده کُشته شدن گنت رو ديده
کي؟ عُمر؟
گرگز گفت که امروز صبح همچين چيزي بهش گفته
...ستوان
ممنون
واست خرج برداشت؟
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.